Site de l'association JdR ORCS
 
AccueilCalendrierFAQS'enregistrerMembresConnexion
Pensez à renouveler votre inscription (feuille d'inscription)

Partagez | 
 

 Les pluies de Castamère

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
domlike
Président
avatar

Date d'inscription : 22/05/2007
Chronique d'Arhys : Al Borêt, Odys

MessageSujet: Les pluies de Castamère   Dim 17 Fév 2013 - 12:51

Vos persos comprenant parfaitement le sens de cette chanson, je vous fais parvenir les paroles et leur traduction suivi des explications ... il est pas gentil ce MJ ??? Very Happy


---------------------------------------------

And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
That’s all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
A lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
As long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
That lord of Castamere,
But now the rains weep o’er his hall,
With no one there to hear.
Yes now the rains weep o’er his hall,
And not a soul to hear.
And so he spoke, and so he spoke,
That lord of Castamere,
But now the rains weep o’er his hall,
With no one there to hear.
Yes now the rains weep o’er his hall,
And not a soul to hear.

--------------------------------------------------
Et qui êtes-vous, dit le fier seigneur,
Pour que je doive m’incliner si bas ?
Rien qu’un chat d’une autre fourrure,
Et voilà ma vérité vraie.
Fourré d’or ou fourré de rouge,
Un lion, messire, a toujours des griffes,
Et les miennes sont aussi longues et acérées
Qu’acérées et longues les vôtres. »
Ainsi parla, parla ainsi,
Le sire de Castamere,
Mais les pluies pleurent en sa tanière,
Et plus personne ne l’entend.
Oui, les pluies pleurent en sa tanière,
Et nulle âme ne l’entend plus.

----------------------------------

Castamere était le siège de la maison Reyne, maison vassale des Lannister. S’étant rebellés, Tywin Lannister a sévèrement réagi en exterminant la maison Reyne et celle des Tarbeck qui les avait aidé. De cette histoire est tirée la célèbre et triste chanson qui servit depuis lors de forme d’avertissement contre ceux qui défient les Lannister.

D’où le jeu de mot dans le titre : The Rains of Castamere face aux Reynes de Castamere

Les paroles comprennent aussi des jeux de mots sur les lions. Le blason des Reyne étant un lion rampant aux griffes d’or, tandis que celui des Lannister est bien sur un lion d’or rugissant sur un fond rouge.
Revenir en haut Aller en bas
 
Les pluies de Castamère
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les pluies de Castamère
» Les pluies diluviennes causent d'immenses dommages
» Phalène
» ? Situation politique et géographique
» EVENT SPECIAL — Introduction ? La saison des pluies ? J+208

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
O.R.C.S. - Le Forum :: Les Games ORCS :: Trône de Fer-
Sauter vers: